Litanie des saints des Culdées (de Dunkeld)
Accueil Nouveau Contacts Liens	Traduite de l'Anglais par T.R.P. Dimitri Mottier Retrouvez la litanie dans le bréviaire Litanie pratiquée dans l'ancien monastère de Dunkeld, chantée anciennement dans les processions publiques des Culdées. Cette litanie fut publiée en latin dans l'Appendice au calendrier des saints écossais, par Alexander Penrose Forbes, évêque de Brechin, Edmonston et Douglas, à Edimbourg, en 1872. Traduite en Anglais par Peter Farrington, puis de l'Anglais en Français. Introduction Seigneur aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous Christ aie pitié de nous Christ aie pitié de nous Christ aie pitié de nous O Dieu, Père du Ciel, aie pitié de nous O Dieu, Fils du Père, Sauveur du monde, aie pitié de nous O Dieu, Saint-Esprit, aie pitié de nous Dieu en trois personnes, aie pitié de nous. Sainte Marie, prie pour nous Sainte Vierge parmi les vierges, prie pour nous Sainte génitrice de Dieu, prie pour nous L'invocation des Anges Saint Michel Archange, prie pour nous Saint Raphaël Archange, prie pour nous Saint Uriel, prie pour nous Saints Chérubins, priez pour nous Saints Séraphins, prie pour nous Tous les Saints chœurs des milices célestes, priez pour nous Invocation des apôtres et évangélistes Saint Pierre, prince des apôtres, prie pour nous Saint André, notre patron, prie pour nous Saint Paul, prie pour nous Saint Jacques, prie pour nous Saint Jean, prie pour nous Saint Jacques, prie pour nous Saint Thomas, prie pour nous Saint Philippe, prie pour nous Saint Bartholomé, prie pour nous Saint Matthias, prie pour nous Saint Simon, prie pour nous Saint Jude, prie pour nous Saint Barnabé, prie pour nous Saint Luc, prie pour nous Saint Marc, prie pour nous Saint Matthieu, prie pour nous Tous les Saints chœurs des apôtres et évangélistes, prie pour nous Invocation des saints martyrs Saint Etienne, prie pour nous Saint Joseph d'Arimathie, prie pour nous Saint Aristobule, prie pour nous Saint Alban, prie pour nous Saint Amphibale, prie pour nous Saint Kilian et ses compagnons, priez pour nous Saint Ocolman, prie pour nous Saint Donat, prie pour nous Saint Colonach, prie pour nous Saint Roi Constantin, prie pour nous Saint Mordouch, prie pour nous Saint Armkillach, prie pour nous Saint Adelanh, prie pour nous Saint Eobanach, prie pour nous Saint Blaithmac et ses compagnons moines cruellement tués par les païens Danois, priez pour nous Invocation des saints évêques Saint Victor, Pape de Rome, prie pour nous Saint Celestin, Pape de Rome, prie pour nous Saint Martin, prie pour nous Saint Ninian, prie pour nous Saint Pallade, prie pour nous Saint Serf, prie pour nous Saint Patrick, prie pour nous Saint Modoch, prie pour nous Saint Ferranach, prie pour nous Saint Mac Kessog, prie pour nous Saint Volocus, prie pour nous Saint Carnach, prie pour nous Saint Kentigern, prie pour nous Saint Convall, prie pour nous Saint Baldred, prie pour nous Saint Colmac, prie pour nous Saint Cormac, prie pour nous Saint Kelloch, prie pour nous Saint Fothalh, prie pour nous Saint Cuthbert, prie pour nous Saint Edhan, prie pour nous Saint Finnanach, prie pour nous Saint Colman, prie pour nous Saint Marnach, prie pour nous Saint Moloch, prie pour nous Saint Nothlan, prie pour nous Saint Marnan, prie pour nous Saint Rumold, prie pour nous Saint Tigernach, prie pour nous Saint Medanach, prie pour nous Saint Machut, prie pour nous Saint Cormac, prie pour nous Saint Dagamach, prie pour nous Tous les chœurs des saints évêques, priez pour nous L'invocation des saints abbés Saint Antoine, prie pour nous Saint Pachome, prie pour nous Saint Oronach, prie pour nous Saint Columba, prie pour nous Saint Benoît, prie pour nous Saint Congall, prie pour nous Saint Brendan, prie pour nous Saint Kyrane, prie pour nous Saint Dunichad, prie pour nous Saint Mirine, prie pour nous Saint Blane, prie pour nous Saint Baithene, prie pour nous Saint Segene, prie pour nous Saint Adamnan, prie pour nous Saint Cumminach, prie pour nous Saint Cahinninach, prie pour nous Saint Ethernach, prie pour nous Saint Erenach, prie pour nous Saint Cuganach, prie pour nous Saint Cuninach, prie pour nous Saint Comogell, prie pour nous Saint Devenach, prie pour nous Saint Com, prie pour nous Saint Fillan, prie pour nous Saint Moach, prie pour nous Saint Conwallane, prie pour nous Saint Odomnane, prie pour nous Saint Romain, prie pour nous Saint Finnan, prie pour nous Saint Fursee, prie pour nous Saint Fridolin, prie pour nous Saint Barach, prie pour nous Saint Kiernach, prie pour nous Saint Ronan, prie pour nous Saint Middan, prie pour nous Saint Winoch, prie pour nous Saint Theinan, prie pour nous Saint Drostan, prie pour nous Tous les Saints chœurs des abbés, priez pour nous L'invocation des saints confesseurs et des moines Saint Roi Dovenald, prie pour nous Saint Roi Crathlinth, prie pour nous Saint Roi Convallec, prie pour nous Saint Roi David, prie pour nous Saint Roi Constantin, prie pour nous Saint Diarmit, prie pour nous Saint Comin, prie pour nous Saint Donan, prie pour nous Saint Doban, prie pour nous Saint Ethbin, prie pour nous Saint Fetnoch, prie pour nous Saint Eoglodach, prie pour nous Saint Malcall, prie pour nous Saint Suranach, prie pour nous Saint Viganach, prie pour nous Saint Gudloch, prie pour nous Saint Frefanoich, prie pour nous Saint Dronach, prie pour nous Saint Molonach, prie pour nous Saint Futtach, prie pour nous Saint Sumach, prie pour nous Saint Guenalt, prie pour nous Saint Gudal, prie pour nous Tous les Saints chœurs des confesseurs et de moines, prie pour nous L'invocation des vierges saintes et des veuves Sainte Marie Madeleine, prie pour nous Sainte Marthe, prie pour nous Sainte Brigitte la Grande, prie pour nous Sainte Dairlugtach, prie pour nous Sainte Brigitte d'Abernethy, prie pour nous Sainte Scholastique, prie pour nous Sainte Ursule et ses compagnes, prie pour nous Sainte Maxence, prie pour nous Sainte Bée, prie pour nous Sainte Christine, prie pour nous Sainte Ebba et ses compagnes, prie pour nous Sainte Kennocha, prie pour nous Sainte Maara, prie pour nous Sainte Modwenna, prie pour nous Sainte Syra, prie pour nous Sainte Mancinach, prie pour nous Sainte Muriel, prie pour nous Sainte Ninoch, prie pour nous Sainte Keneira, prie pour nous Sainte Kentigerna, prie pour nous Sainte Evilla, prie pour nous Sainte Murichach, prie pour nous Tous les Saints chœurs des vierges et des veuves, priez pour nous Tous les saints Anges et Archanges, intercédez pour nous Toutes les saintes Puissances, intercédez pour nous Tous les saints Trônes, intercédez pour nous Toutes les saintes Principautés, intercédez pour nous Toutes les saintes Dominations, intercédez pour nous Tous les saints chœurs des ordres célestes, intercédez pour nous Tous les saints patriarches, intercédez pour nous Tous les saints apôtres, intercédez pour nous Tous les saints martyrs, intercédez pour nous Tous les saints évêques, intercédez pour nous Tous les saints abbés, intercédez pour nous Tous les saints confesseurs et moines, intercédez pour nous Tous les saintes vierges et veuves, intercédez pour nous Que par vos prières, nous puissions préserver une véritable contrition, intercédez pour nous Que par vos intercessions nous puissions vaincre le Démon et ses tentations, intercédez pour nous Que par vos intercessions nous soyons sûrement conduits au Royaume céleste intercédez pour nous Fais-nous grâce et délivre-nous Seigneur Fais-nous grâce et écoute-nous Seigneur Fais-nous grâce et épargne-nous Seigneur De tout mal, ô Seigneur délivre-nous De tout désir honteux, ô Seigneur délivre-nous De toute impureté d'esprit et de corps, ô Seigneur délivre-nous De tout esprit d'orgueil, ô Seigneur délivre-nous De la folie, ô Seigneur délivre-nous Des pièges du Démon, ô Seigneur délivre-nous Des ennemis du nom de Chrétiens, ô Seigneur délivre-nous Des persécutions et de tous nos ennemis, ô Seigneur délivre-nous Des tempêtes redoutables, ô Seigneur délivre-nous De la faim et de la nudité, ô Seigneur délivre-nous Des exploiteurs et des voleurs, ô Seigneur délivre-nous Des loups et des bêtes sauvages, ô Seigneur délivre-nous Des eux envahissantes, ô Seigneur délivre-nous Du jugement de la mort, ô Seigneur délivre-nous Au jour du jugement, ô Seigneur délivre-nous Par l'attente de ta venue, ô Seigneur délivre-nous Par Ta nativité, ô Seigneur délivre-nous Par Ta circoncision, ô Seigneur délivre-nous Par Ton baptême, ô Seigneur délivre-nous Par Ta passion, ô Seigneur délivre-nous Par l'envoi de Ton Saint-Esprit, ô Seigneur délivre-nous Nous pécheurs, nous Te supplions de nous écouter Père saint, nous Te supplions de nous écouter Père saint, nous T'implorons, entends-nous Père saint, nous Te prions écoute-nous Pour que nous soient accordées la concorde et la paix, écoute-nous Pour que nous ayons une vie longue et une bonne santé, écoute-nous Pour que nous ayons part aux fruits de la terre, écoute-nous Pour que les troupeaux soient indemnes d’épidémies, écoute-nous Pour que le temps soit clément, écoute-nous Pour que nous soient données des pluies bénéfiques, écoute-nous Pour que nous soit donnée la persévérance dans les bonnes oeuvres, écoute-nous Pour que nous soyons amenés à un repentir sincère, écoute-nous Pour que nous soit donnée la ferveur à Ton service, écoute-nous Pour que soient données la paix et l’unité des chrétiens, écoute-nous. Pour que nous soient données la vraie foi et l’adoration droite, écoute-nous. Pour que Ton Église soit préservée et qu’elle porte du fruit apostolique, écoute-nous. Pour que notre Primat soit gratifié d'une longue vie et d'une bonne santé, écoute-nous Pour que les évêques, les abbés, les culdées et tout le peuple d'Irlande soit préservé et protégé, écoute-nous Que notre Roi  et toute son armée soient avertis de tous les pièges de leurs  ennemis, écoute-nous Que la victoire et une longue vie leurs soient assurés, écoute-nous Pour qu'à toutes les communautés soient données la fidélité à la vraie foi et l’adoration droite, écoute-nous Pour que les ennemis des Chrétiens soient chasses de la terre, écoute-nous Pour qu'ils soient amenés au saint baptême, écoute-nous Pour que Ta pitié soit répandue sur tous les chrétiens, écoute-nous Pour que le repos éternel soit accordé à tous ceux qui sont partis dans la foi et l’espérance, écoute-nous Pour que nous soyons épargnés, écoute-nous Pour que Ta pitié soit sur nous, écoute-nous Pour que nos prières soient entendues, écoute-nous Fils de Dieu, écoute-nous Fils de Dieu, écoute-nous Fils de Dieu, écoute-nous Agneau de Dieu, Toi qui enlèves les péchés du monde, aie pitié de nous Agneau de Dieu, Toi qui enlèves les péchés du monde, aie pitié de nous Agneau de Dieu, Toi qui enlèves les péchés du monde, aie pitié de nous Christ est vainqueur, Christ est Roi, Christ est Seigneur de l’univers Christ est vainqueur, Christ est Roi, Christ est Seigneur de l’univers Christ est vainqueur, Christ est Roi, Christ est Seigneur de l’univers Ô Christ écoute-nous Ô Christ écoute-nous Ô Christ écoute-nous Ô Christ aie pitié de nous Ô Christ aie pitié de nous Ô Christ aie pitié de nous Ô Christ, accorde-nous Ta grâce. Ô Christ, accorde-nous la joie et la paix. Ô Christ, accorde-nous la vie et le salut. Notre Père... …par Jésus-Christ notre Seigneur qui vit et règne… Dieu tout-puissant et plein de pitié, nous prions humblement Ta majesté pour que nos œuvres et nos prières obtiennent le mérite de Ta sainte mémoire, et que par l'intercession de Ta sainte Mère la Vierge Marie, de tous les patriarches, prophètes, apôtres, martyrs, évêques, abbés, confesseurs et moines, vierges et veuves, qui règnent avec toi dans le Paradis, Ta bonté nous accorde le pardon de toutes nos fautes. Fais croître Ta grâce et Ton aide contre les pièges de nos ennemis visibles et invisibles.  Parce que nous nous confions à Ta Volonté, daigne nous accorder, au terme de cette vie mortelle, d’être trouvés dignes de participer à la splendeur et à la gloire de Tes saints ; de nous réjouir ensemble de la communion parfaite avec Jésus-Christ, notre glorieux Seigneur et Rédempteur. A Qui, avec Toi et l’Esprit Saint, Dieu unique, sont dus toute honneur et toute gloire, toute domination et toute louange au siècle des siècles. Amen.
© Église Orthodoxe Celtique, éparchie de Suisse